Why does my unix counted spelling error add up different from the number they should?

What platform are you using? I know its Unix, but is it Solaris/IRIX/Linux? what is it. I ran you example on my Debian Linux, box and I do get correct results, so it must be something very specific to your version of Unix.